A canção que todo nerd deveria ouvir

                Ribeirão Preto, interior de SP. Um ribeirão divide as zonas oeste e sul, divide a cidade entre ricos e pobres e a nascente deste rio se confunde com a nascente desta divisão: feudos, condomínios fechados, ilhas, grupos que decidem pelo mundo, desigualdade social.

                No entanto a desigualdade cultural não tem suas fronteiras tão claras e jovens de todas as regiões tentam vencer na vida. A vitória está associada a bons currículos, que, por sua vez, estão associados a boas experiências: cruzar o rio, conhecer a margem dos detentores do poder. E em uma reflexão sobre valer ou não a pena estudar no exterior e trabalhar pelo mundo no que o mundo espera (mesmo que este dinheiro seja destinado a projetos sociais), componho uma nova letra à canção Everybody’s Changing da banda Keane.

                Afinal de contas, o currículo nos pode trazer admiração, mas não nos traz amor. E a vida como lhe ditam na outra margem nem sempre é a mesma que lhe fará feliz.

Música: to cross the stream (atravessar o ribeirão) 

(alterada com base em Keane - Everybody’s Changing)

 
You live trying to cross the stream (Você vive tentando cruzar o ribeirão)
But when I ask you about, (mas quando eu te pergunto,)
you don’t know to explain (você não sabe explicar)

You progress, you go on (você proguide, você avança)
And I can see the will in your eyes (e eu posso ver a vontade em seus olhos)
Says, it's the world's wish (diz: este é o desejo do mundo)
though I don't know why (embora eu não saiba o porquê) 

A whole life of dedication to some aim (uma vida inteira de dedicação a algum objetivo)
Life makes no sense when the aim doesn’t have the same aim (a vida não faz sentido quando o objetivo não tem o mesmo objetivo)
Try to stay awake and remember your hand (tente ficar acordado e relembre sua origem)
‘cause life is a mystery that you have to control (porque a vida é uma incógnita que você deve controlar) 

If you go from here (se você partir daqui) 
Maybe you will be disaffect (talvez você estará desafeiçoado) 
Unlearning that love is what counts (desaprendendo que amor é o que conta) 
So why don’t you understand (então por que você não entende) And make your own life? (e construa sua própria vida?) 

Now is the time of understand about life (agora é o tempo de entender sobre a vida)
She’s not that story of playing a game (ela não é aquela história de jogar um jogo)
Try to stay awake and remember your hand (tente ficar acordado e relembre sua origem)
Let it makes you happy and please do her the same (deixe a vida fazer você feliz e por favor faça o mesmo a ela) 

Now is the time of understand about life (agora é o tempo de entender sobre a vida)
She’s not that story of playing a game (ela não é aquela história de jogar um jogo)
Try to stay awake and remember your hand (tente ficar acordado e relembre sua origem)
Let it makes you happy and please do her the same (deixe a vida fazer você feliz e por favor faça o mesmo a ela)

Talvez eu pudesse ganhar o mundo, ser bilhonário longe daqui, mas este não seria eu.

Letra original:

You say you wander your own land
But when I think about it
I don't see how you can

You're aching, you're breaking
And I can see the pain in your eyes
Says, everybody's changing
And I don't know why

(Chorus)
So little time, try to understand that I'm
Trying to make a move just to stay in the game
I try to stay awake and remember my name
But everybody's changing and I don't feel the same

You're gone from here
Soon you will disappear
Fading into beautiful light
'Cause everybody's changing
And I don't feel right

(Chorus Twice)
So little time, try to understand that I'm
Trying to make a move just to stay in the game
I try to stay awake and remember my name
But everybody's changing and I don't feel the same